Corregir y traducir en PDF (Barcelona)

Objetivos del curso:
• Adaptar los procesos de edición a las ventajas del formato pdf.
• Simplificar tareas de edición.
• Aumentar la productividad.
• Ahorrar costes de impresión.

Un taller práctico dirigido a profesionales que necesitan elaborar o trabajar con documentos pdf. Correctores, editores, técnicos, auxiliares de edición, maquetadores, consultores, publicistas, periodistas, departamentos de comunicación.

CONOCER Y MANEJAR PDF
Programas generadores de PDF (gratuitos y de pago)
Qué puede contener un PDF
Cómo hacer un PDF
Desde distintos documentos, distintos formatos distintas páginas

TRATAR EL PDF
Texto recuperable y texto en imagen
Extracción de texto
Recuento de palabras
El lector OCR para PDF
Evaluación coste/beneficio: cuándo es útil el soporte en pdf y cuándo no.

PROCESOS DE TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN
Revisión de procedimientos de trabajo aplicables o no sobre documentos en pdf
Traducción puntual
Revisar, corregir y editar
Corregir con marcas y comentarios
Sistema de marcado del texto
Códigos de colores
El panel de correcciones y comentarios
Correcciones exportables o no a Word.
Revisión y aprobación de documentos: las estampas
Editar el texto: corregir o traducir manteniendo el formato

OTRAS UTILIDADES
Buscar y reemplazar
Seguridad: permitir o rechazar copia de texto, impresión o apertura.
Navegación por el documento